1
00:00:08,594 --> 00:00:10,700
Você precisa de alguma ajuda?

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,806
Eu entendi.

3
00:00:17,189 --> 00:00:20,917
Bem... eu vou
apenas seque, então.

4
00:00:20,986 --> 00:00:23,713
Tudo bem.

5
00:01:00,957 --> 00:01:02,372
- Dona. Dona!
- Não.

6
00:01:02,476 --> 00:01:04,995
Eu terminei
me sentindo mal por isso.

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,136
Já faz uma semana.
Você deixou claro o seu ponto.

8
00:01:07,239 --> 00:01:10,863
Você está dormindo
na cama comigo esta noite.

9
00:01:10,932 --> 00:01:12,382
Entre lá.

10
00:01:12,486 --> 00:01:15,558
Eu ainda estou
muito bravo com você.

11
00:01:20,632 --> 00:01:24,394
Eu sou!

12
00:01:24,463 --> 00:01:26,776
Gordon, podemos
ir para a cama agora?

13
00:01:44,552 --> 00:01:47,417
Uau. Nossa,
o que aconteceu aqui?

14
00:01:47,486 --> 00:01:50,075
Não sei.
Talvez tenha caído?

15
00:01:50,179 --> 00:01:52,146
Do outro lado da sala?

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,976
Talvez fosse
tocando demais.

17
00:01:55,080 --> 00:01:58,221
- Que tal lá?
- Falha catastrófica.

18
00:02:01,535 --> 00:02:03,951
Você vai precisar
descascadores de fios.

19
00:02:04,020 --> 00:02:05,849
Parece que sim,
não é?

20
00:02:05,918 --> 00:02:08,921
É melhor eu acabar
para minha caminhonete.

21
00:02:09,025 --> 00:02:10,820
Aqui.

22
00:02:13,512 --> 00:02:15,583
Use o meu.

23
00:02:15,652 --> 00:02:18,068
Você sabe, a companhia telefônica
sempre contratando.

24
00:02:19,967 --> 00:02:22,383
Ok, então deixe-os
na mesa quando terminar.

25
00:02:34,740 --> 00:02:39,469
Este computador que vocês construíram,
o que está escrito lá fora?

26
00:02:39,573 --> 00:02:41,161
Eu acho que conseguimos
seu ponto.

27
00:02:41,264 --> 00:02:44,612
O que isso diz?

28
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
Cardiff Elétrica.

29
00:02:47,028 --> 00:02:48,513
Diz
Cardiff Elétrica.

30
00:02:51,654 --> 00:02:53,759
De quem é esse nome?

31
00:02:53,828 --> 00:02:56,210
Eu fechei a ComputerLand
em 100.000 unidades.

32
00:02:56,314 --> 00:02:58,178
Estaremos nas lojas
1º de março.

33
00:02:58,281 --> 00:03:01,042
Você está olhando
um lucro líquido projetado de mais de US$ 40 milhões.

34
00:03:01,146 --> 00:03:03,252
Tenho 65 anos.

35
00:03:03,355 --> 00:03:05,978
Por que eu iria
quero US$ 40 milhões

36
00:03:06,047 --> 00:03:09,568
quando eu posso resolver
por cinco e apenas relaxar, Jack?

37
00:03:09,637 --> 00:03:11,605
Meu telefone
também estava ligando

38
00:03:11,708 --> 00:03:14,297
pessoas querendo comprar
esta empresa completamente.

39
00:03:14,366 --> 00:03:18,750
Eles têm me oferecido
muita mudança para fechá-la.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,444
José:
Este escritório...

41
00:03:23,513 --> 00:03:25,688
o que isso diz
lá fora?

42
00:03:25,791 --> 00:03:28,622
A placa no lobby,
o que diz?

43
00:03:28,691 --> 00:03:30,348
Tenha cuidado, garoto.

44
00:03:30,417 --> 00:03:32,626
Diz Cardiff Electric.
De quem é esse nome?

45
00:03:32,695 --> 00:03:35,905
Não apenas o seu.
Do seu pai, certo?

46
00:03:36,008 --> 00:03:38,597
Iniciado em 1934,

47
00:03:38,701 --> 00:03:41,531
rádios de ondas curtas
fabricado em Longview.

48
00:03:41,600 --> 00:03:44,431
Ouvi dizer que ele correu
o próprio chão de fábrica.

49
00:03:44,534 --> 00:03:46,260
Eu não estou falando
sobre dinheiro.

50
00:03:46,364 --> 00:03:48,676
estou falando
sobre legado.

51
00:03:48,745 --> 00:03:51,610
A empresa muda totalmente
em computação pessoal.

52
00:03:51,679 --> 00:03:53,509
A sobrecarga diminui,
os lucros crescem.

53
00:03:53,612 --> 00:03:55,994
Você me deixou cuidar disso,
Cardiff Electric torna-se ágil

54
00:03:56,063 --> 00:03:58,134
e pronto
para o século XXI.

55
00:04:04,313 --> 00:04:08,178
Vocês dois administram.

56
00:04:08,282 --> 00:04:10,042
Como iguais...

57
00:04:11,665 --> 00:04:16,566
porque você é
uma cascavel,

58
00:04:16,670 --> 00:04:20,190
e você-- você é
um coelhinho,

59
00:04:20,294 --> 00:04:22,538
mas você é o cérebro
por trás dessa coisa.

60
00:04:22,641 --> 00:04:24,264
Multar.

61
00:04:27,543 --> 00:04:29,993
Oito por cento
da empresa,

62
00:04:30,097 --> 00:04:32,064
totalmente diluído,

63
00:04:32,133 --> 00:04:34,412
aquisição de quatro anos,
penhasco em um ano para cada um de nós.

64
00:04:37,587 --> 00:04:40,521
Você sabe,
Eu deveria apenas enterrá-lo em uma cova rasa.

65
00:04:40,625 --> 00:04:42,661
Eu deveria arranjar outra pessoa
aqui para dirigir esta empresa.

66
00:04:42,765 --> 00:04:45,837
Inferno, eu deveria
economizar alguns dólares e apenas executá-lo sozinho.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,666
Boa sorte com isso.

68
00:04:47,770 --> 00:04:50,324
Você vai fabricar localmente
ou em Taiwan para economizar algumas moedas?

69
00:04:50,428 --> 00:04:53,362
Japão tem melhor produção
instalações, mas as tarifas são complicadas.

70
00:04:53,465 --> 00:04:56,641
Você pode ser capaz de fazer
um acordo em massa com a Intel se você souber com quem falar,

71
00:04:56,744 --> 00:04:59,885
mas é o mesmo cara
que gerencia o negócio em massa da IBM, então será preciso um pouco de massagem.

72
00:04:59,954 --> 00:05:02,750
Vá para 286 em um futuro próximo
e mude para AMD.

73
00:05:02,819 --> 00:05:07,065
- Ignorar Intel.
- Especialmente porque as peças AMD quase sempre têm clock mais rápido.

74
00:05:07,168 --> 00:05:09,447
megahertz,
dólares mínimos.

75
00:05:09,550 --> 00:05:12,588
Mas eu não sei.
O que você acha, Natan?

76
00:05:16,419 --> 00:05:18,628
- Oito por cento.
- Cada.

77
00:05:18,697 --> 00:05:21,217
Dividir.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
Nós podemos
viva com isso.

79
00:05:23,184 --> 00:05:25,739
Veremos,
não vamos?

80
00:06:29,354 --> 00:06:33,807
O Gigante desperta!

81
00:06:33,910 --> 00:06:37,189
Tudo bem, isso é
a primeira remessa de teste do fabricante.

82
00:06:37,258 --> 00:06:41,366
Temos 100 máquinas aqui,
então preciso de todos no convés fazendo o controle de qualidade dessas caixas.

83
00:06:41,435 --> 00:06:45,370
Hardware, software,
pixels com falha, portas de E/S...

84
00:06:45,439 --> 00:06:49,236
- Tensão de aperto.
- Tensão de aperto, temperatura interna, ajuste e acabamento.

85
00:06:49,339 --> 00:06:52,308
Verifique cada milímetro
desta máquina.

86
00:06:52,377 --> 00:06:54,517
O gigante embarca
em menos de seis semanas.

87
00:06:54,586 --> 00:06:56,864
Deve ser perfeito!

88
00:07:03,837 --> 00:07:05,425
Débora.

89
00:07:05,528 --> 00:07:08,186
Ah, Gordon,
Não sei como testar um computador.

90
00:07:08,289 --> 00:07:09,843
Não, isso é para você.

91
00:07:09,946 --> 00:07:11,879
Eu imaginei você
aturar a mim e ao Joe por tempo suficiente,

92
00:07:11,983 --> 00:07:13,294
Você merece um.

93
00:07:13,363 --> 00:07:15,538
Ah, obrigado.

94
00:07:15,607 --> 00:07:17,437
Você viu Joe?

95
00:07:17,540 --> 00:07:20,232
- Ele está no escritório de Bosworth.
- OK. Obrigado.

96
00:07:32,693 --> 00:07:33,832
eu me perguntei
quanto tempo levaria

97
00:07:33,901 --> 00:07:35,489
até você pegar
o escritório da esquina.

98
00:07:35,558 --> 00:07:37,111
Eu só precisava da TV.

99
00:07:37,215 --> 00:07:38,699
Nosso primeiro envio de teste
entrou.

100
00:07:38,768 --> 00:07:41,530
Eu peguei todo mundo
passando um pente fino.

101
00:07:41,633 --> 00:07:43,635
Você sentiu falta
o Bowl ontem?

102
00:07:43,739 --> 00:07:47,639
- Gravei em VHS.
- Bem, os Redskins ainda perdem, então...

103
00:07:47,743 --> 00:07:50,849
Esqueça o jogo. Assista a este comercial.

104
00:08:06,037 --> 00:08:08,453
-João...
- Diga-me que não foi incrível.

105
00:08:08,522 --> 00:08:10,006
Diga-me que não foi
a melhor peça de marketing

106
00:08:10,075 --> 00:08:11,870
você já viu
nesta indústria.

107
00:08:11,939 --> 00:08:14,010
Sim, foi legal.
A garota que parecia Cameron

108
00:08:14,114 --> 00:08:15,805
jogou a marreta
através da tela

109
00:08:15,874 --> 00:08:17,807
e libertou o estranho
povo escravo.

110
00:08:17,876 --> 00:08:20,672
Eles estão dizendo
o mundo que eles vão derrubar a IBM.

111
00:08:20,741 --> 00:08:22,847
Ok, bem, eu também não
ver um computador em qualquer lugar à vista.

112
00:08:22,950 --> 00:08:24,573
Meu palpite é,
conhecendo esses caras,

113
00:08:24,642 --> 00:08:26,644
o Macintosh é tudo
sinos e assobios

114
00:08:26,713 --> 00:08:28,577
e utilidade zero.
Você quer um brinquedo, compre um desses.

115
00:08:28,646 --> 00:08:30,682
Você quer um computador,
você compra um dos nossos.

116
00:08:30,751 --> 00:08:32,857
As pessoas vão comprar o Gigante,
mas eles vão se lembrar disso?

117
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
Se atrasarmos o envio
apenas alguns meses--

118
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
Absolutamente não.
Precisamos fazer controle de qualidade,

119
00:08:36,792 --> 00:08:38,863
dar fabricação
a luz verde total e navio.

120
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
- Você não quer que seja ótimo?
- Joe, continuamos brincando com essa coisa,

121
00:08:41,693 --> 00:08:43,868
- vai acabar virando vaporware.
- Que tal uma interface gráfica de usuário?

122
00:08:43,937 --> 00:08:46,042
- Poderíamos fazer uma GUI--
- Joe, seja realista.

123
00:08:46,146 --> 00:08:48,320
Você acha que o sistema operacional de Cameron
atrasou as coisas?

124
00:08:48,389 --> 00:08:50,564
Nós nem temos hardware
isso é capaz de fazer--

125
00:08:50,668 --> 00:08:52,014
Um aplicativo matador, então.

126
00:08:52,083 --> 00:08:54,464
Nós projetamos um fenomenal
pedaço de software,

127
00:08:54,568 --> 00:08:56,743
empacotá-lo com
a máquina como uma suíte.

128
00:08:56,846 --> 00:08:58,641
Gordon, o que há
nosso "Lótus 1-2-3"?

129
00:08:58,745 --> 00:09:01,713
Nosso "Lótus 1-2-3"?
É "Lótus 1-2-3".

130
00:09:01,782 --> 00:09:04,474
Construímos uma IBM
máquina compatível.

131
00:09:04,544 --> 00:09:07,201
Você queria um computador.
Você tem um computador.

132
00:09:07,305 --> 00:09:11,654
Você precisa vender
seu computador, ok?

133
00:09:17,246 --> 00:09:18,972
Ela realmente fez
parece Cameron.

134
00:09:23,908 --> 00:09:26,186
E novamente, isso é
estritamente para ter uma noção

135
00:09:26,289 --> 00:09:27,843
do departamento
Estou herdando.

136
00:09:27,946 --> 00:09:30,328
Por favor responda
cada uma das perguntas com um dos seguintes,

137
00:09:30,397 --> 00:09:32,502
"Liderando o caminho,"
"Seguindo em frente", "No caminho certo",

138
00:09:32,572 --> 00:09:34,953
"Ficando para trás"
ou "Fora do caminho".

139
00:09:35,022 --> 00:09:37,473
Como você avaliaria
a qualidade do seu trabalho em geral?

140
00:09:37,542 --> 00:09:39,855
"Ficando para trás."

141
00:09:41,063 --> 00:09:43,583
Quer esclarecer?

142
00:09:43,652 --> 00:09:46,862
Honestamente, eu
estive muito distraído desde que Hunt saiu...

143
00:09:46,931 --> 00:09:49,865
Me desculpe,
Sr. Whitmarsh...

144
00:09:49,934 --> 00:09:53,800
e por um tempo lá,
Eu estava realmente envolvido em--

145
00:09:53,903 --> 00:09:55,733
eu não faria
chame isso de caso.

146
00:09:56,872 --> 00:09:59,599
Um emocional
caso, talvez.

147
00:09:59,702 --> 00:10:01,808
Mas então ele foi embora
iniciar uma empresa baseada em ideias

148
00:10:01,911 --> 00:10:04,673
ele roubou
do meu marido, então...

149
00:10:08,228 --> 00:10:10,886
Como você avaliaria
a pontualidade do seu trabalho?

150
00:10:10,955 --> 00:10:13,992
- Fora do caminho.
- E por que isso?

151
00:10:14,096 --> 00:10:17,547
Fui para Las Vegas em novembro
por três dias e não contei a ninguém.

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,653
OK.

153
00:10:19,757 --> 00:10:22,449
Como você se sente
sobre seu futuro na Texas Instruments?

154
00:10:22,552 --> 00:10:26,177
Você acha--
você poderia simplesmente escrever "N/A"?

155
00:10:27,696 --> 00:10:30,146
Porque, honestamente,
Eu não vejo nenhum.

156
00:10:33,771 --> 00:10:37,498
Suponho que poderíamos
te dou duas semanas.

157
00:10:37,602 --> 00:10:41,330
Na verdade,
Eu realmente preferiria que hoje fosse meu último dia.

158
00:10:49,890 --> 00:10:51,754
Posso te levar
para almoçar, senhora?

159
00:10:53,618 --> 00:10:57,173
- Fui demitido.
- Parabéns.

160
00:11:01,039 --> 00:11:03,835
Eu financiei.
Eles estavam praticamente entregando-os.

161
00:11:03,939 --> 00:11:07,149
- O que você acha?
- Acho que é a exorbitância mais espalhafatosa

162
00:11:07,218 --> 00:11:08,978
- Eu já vi.
- Hum.

163
00:11:09,082 --> 00:11:12,154
E todo mundo vai ficar
olhando para nós quando dirigimos nele.

164
00:11:12,223 --> 00:11:14,846
Hum.
Deixe-os.

165
00:11:34,970 --> 00:11:36,972
Compressão gráfica
programa é incrível.

166
00:11:37,041 --> 00:11:38,974
O mesmo acontece com a modulação de fase.

167
00:11:39,043 --> 00:11:40,630
Estamos estáveis
a 2400 bauds.

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
Como está meu firmware
aguentando?

169
00:11:42,771 --> 00:11:44,220
O modem é sólido.

170
00:11:44,289 --> 00:11:46,878
Ei, você autorizou o acesso
alguma dessas coisas?

171
00:11:46,947 --> 00:11:49,847
Você está brincando?
Se o processo descobrisse, cagaria um tijolo.

172
00:11:49,950 --> 00:11:52,194
Lev:
Você sabe quantas conexões podemos realizar no 3B5?

173
00:11:52,297 --> 00:11:54,092
Podemos jogar "Zork"
sobre isso.

174
00:11:54,161 --> 00:11:56,750
Podemos fazer o nosso próprio "Zork",
"Feiticeiro, Guerreiro, Ladino."

175
00:11:56,819 --> 00:11:59,166
Deus, tudo está
"Dungeons and Dragons" com vocês.

176
00:11:59,235 --> 00:12:01,790
Você tem que admitir,
isso é muito legal. - Sim, eu sei.

177
00:12:01,859 --> 00:12:03,653
Mostre ao seu chefe.
As pessoas iriam pirar se pudessem

178
00:12:03,723 --> 00:12:05,310
mover dados tão rápido
em toda a rede telefônica.

179
00:12:05,379 --> 00:12:09,901
Bem, então não entendemos
para ser mais a companhia telefônica.

180
00:12:10,005 --> 00:12:13,077
Provavelmente nem estamos
falando sobre um patch. - O que?

181
00:12:13,146 --> 00:12:16,183
- O que é?
- Encontrei um problema com o Gigante.

182
00:12:16,252 --> 00:12:19,635
Fabricação ou design?
Porque se for fabricação, posso fazer uma ligação.

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,671
- Honestamente, ainda não sabemos.
- Como assim você ainda não sabe?

184
00:12:21,775 --> 00:12:23,259
Podemos reproduzi-lo
e estamos tentando definir isso.

185
00:12:23,328 --> 00:12:25,365
Está causando a máquina
desligar espontaneamente.

186
00:12:25,434 --> 00:12:28,023
- Todas as máquinas de teste?
- Não, só da Debbie.

187
00:12:28,092 --> 00:12:30,611
O que você fez com isso?
Você deixou cair? Você derramou algo nele?

188
00:12:30,680 --> 00:12:32,130
Você emprestou para o seu
namorado ou algo assim? - Não, nada disso.

189
00:12:32,234 --> 00:12:34,754
-Debbie, o que você fez?
- Eu não fiz nada.

190
00:12:34,823 --> 00:12:37,618
Estas são máquinas delicadas.
Você não pode simplesmente jogá-los no porta-malas do seu carro.

191
00:12:37,687 --> 00:12:39,897
-Gordon, me desculpe.
- Você tem que ter cuidado com eles.

192
00:12:39,966 --> 00:12:42,209
Nenhum dos hardwares
parece danificado. Esse não é o problema.

193
00:12:42,313 --> 00:12:45,903
- Então pegamos um ovo estragado.
- Um ovo estragado dos cinco que tocamos até agora.

194
00:12:45,972 --> 00:12:48,940
Digamos que um em cada cinco computadores
tem o defeito? São 20.000 unidades.

195
00:12:49,009 --> 00:12:51,909
São 20.000 devoluções de lojas
na ComputerLand. - Exatamente.

196
00:12:52,012 --> 00:12:53,703
- Está tudo bem?
- Não, temos um problema.

197
00:12:53,773 --> 00:12:56,051
- Ah, quão ruim?
- Gordon: Ainda não sabemos.

198
00:12:56,120 --> 00:12:57,777
Sete e dois, sete e três talvez.

199
00:12:57,880 --> 00:12:59,848
Oh, isso vai atrasar
remessa?

200
00:12:59,917 --> 00:13:03,058
Bem, teremos que
verifique cada unidade de teste.

201
00:13:03,127 --> 00:13:06,026
Talvez isso seja
uma oportunidade.

202
00:13:06,130 --> 00:13:08,097
Talvez atrasemos um mês
ou dois para corrigir o bug

203
00:13:08,166 --> 00:13:09,996
e fazer algumas melhorias.

204
00:13:10,065 --> 00:13:12,653
Então venha março,
A ComputerLand terá um monte de prateleiras vazias.

205
00:13:12,757 --> 00:13:14,724
Eu já coloquei Dennis voando
primeira aula de Nova Jersey

206
00:13:14,794 --> 00:13:16,312
no final de fevereiro
para o lançamento público.

207
00:13:16,381 --> 00:13:18,728
Isso é maior
do que tarifas aéreas e custos de festas.

208
00:13:18,832 --> 00:13:21,076
Temos software
apenas ficar sentado enquanto descobrimos o que há de errado.

209
00:13:21,179 --> 00:13:23,664
Deixe-me correr com eles
e crie um aplicativo matador.

210
00:13:23,768 --> 00:13:26,564
Quando o bug for corrigido,
A ComputerLand não terá apenas um computador,

211
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
eles terão
uma suíte empacotada.

212
00:13:28,221 --> 00:13:30,050
Estaremos na frente novamente.

213
00:13:30,119 --> 00:13:32,604
Agora isso é algo
para comemorar.

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,158
Olha, eu sei
isso é lamentável.

215
00:13:34,261 --> 00:13:37,092
Mas a vida te dá
limões, certo?

216
00:13:43,512 --> 00:13:44,927
José:
Ok, ouça.

217
00:13:45,031 --> 00:13:47,136
Tivemos um pequeno soluço
com frete,

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
o que significa que temos
temos algum tempo extra, e porque somos quem somos,

219
00:13:49,104 --> 00:13:50,933
não vamos gastar
jogando "Pong" e girando os polegares.

220
00:13:51,037 --> 00:13:53,246
Nós vamos capitalizar.

221
00:13:53,315 --> 00:13:55,075
Eu sei que você esteve
mastigando um pouco

222
00:13:55,179 --> 00:13:56,905
escrever algo que não é
um driver periférico.

223
00:13:57,008 --> 00:13:59,700
Bom, porque hoje,
Cardiff Eletricidade

224
00:13:59,769 --> 00:14:02,289
entrou no software
negócios de aplicativos,

225
00:14:02,393 --> 00:14:06,915
e em 60 dias,
Quero um aplicativo matador pronto para ser lançado com o Giant.

226
00:14:06,984 --> 00:14:10,815
Um programa de alto nível
para nossa máquina de primeira linha.

227
00:14:10,919 --> 00:14:13,542
Agora este é o céu azul.
Você tem ideias, eu quero ouvi-las.

228
00:14:13,611 --> 00:14:15,682
E então eu quero que nós
para fazê-los.

229
00:14:15,751 --> 00:14:18,133
Vocês estão prontos para
um desafio como esse?

230
00:14:18,236 --> 00:14:19,479
Você aposta.

231
00:14:19,582 --> 00:14:22,240
Bom, bom, bom.

232
00:14:25,554 --> 00:14:28,453
Ei, como foi
seu primeiro dia de folga?

233
00:14:28,557 --> 00:14:31,698
Foi eufórico.

234
00:14:31,767 --> 00:14:34,183
Oh.
Onde estão as meninas?

235
00:14:34,252 --> 00:14:35,840
Festa do pijama.

236
00:14:35,909 --> 00:14:38,118
Você quer ter
um dos nossos?

237
00:14:40,776 --> 00:14:43,779
Dona:
Então, quão ruim é isso?

238
00:14:43,883 --> 00:14:46,299
Definitivamente vai
atrasar o envio.

239
00:14:50,027 --> 00:14:52,650
Eu acho que Joe
fiz isso de propósito.

240
00:14:55,066 --> 00:14:57,724
Eu-eu não entendo
o benefício.

241
00:14:57,793 --> 00:15:00,175
Ele não pode
viver na realidade.

242
00:15:00,244 --> 00:15:02,418
Ele está sempre perseguindo
alguma fantasia, sabe?

243
00:15:02,487 --> 00:15:06,975
- Ele nunca está satisfeito.
- Não sei qual é o fim do jogo dele.

244
00:15:07,044 --> 00:15:09,184
Não importa.

245
00:15:09,253 --> 00:15:12,152
A verdade é que
Eu não posso confiar nele.

246
00:15:15,845 --> 00:15:19,332
Ei, você tem
trabalhei muito duro

247
00:15:19,401 --> 00:15:24,164
e arriscou
demais para chegar aqui. Nós dois temos.

248
00:15:24,268 --> 00:15:26,926
Nada pode ser permitido
para colocar isso em risco.

249
00:15:29,204 --> 00:15:32,517
O que você está dizendo?

250
00:15:32,621 --> 00:15:34,485
Eu acho que você sabe
o que estou dizendo.

251
00:15:40,387 --> 00:15:43,321
Eu tenho três equipes
executando diagnósticos no 3B5,

252
00:15:43,425 --> 00:15:46,117
verificando se você tem
corrompeu de alguma forma.

253
00:15:46,221 --> 00:15:49,431
Também tenho caras verificando
a própria rede para ver se está danificada.

254
00:15:49,534 --> 00:15:52,813
Vamos, Eli.
Você não é tão burro.

255
00:15:52,917 --> 00:15:56,334
Você conhece a rede
pode transmitir muito mais rápido do que permitimos.

256
00:15:56,403 --> 00:16:00,718
Podemos mudar de fase,
modular amplitude, inserir correção de erros -

257
00:16:00,787 --> 00:16:02,720
basicamente
o que quisermos.

258
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
Seus modems
não eram certificados.

259
00:16:05,102 --> 00:16:07,518
Nós ditamos os termos
de como a rede é acessada.

260
00:16:07,587 --> 00:16:10,486
- Você entende?
- Uh-huh.

261
00:16:10,555 --> 00:16:14,594
Então, deixe-me adivinhar.
A Southern Lines está montando sua própria rede de dados?

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,462
Quem você
realmente funciona?

263
00:16:24,535 --> 00:16:27,607
Ninguém.
Não mais.

264
00:16:59,949 --> 00:17:02,538
Tudo bem,
o que temos?

265
00:17:02,607 --> 00:17:04,195
Vamos,
vamos acendê-lo.

266
00:17:04,264 --> 00:17:07,267
Você, vamos ouvir.

267
00:17:07,371 --> 00:17:11,961
Hum, hum, é um
calendário de fases da lua.

268
00:17:12,065 --> 00:17:14,343
Então você digita a data
e isso te dá

269
00:17:14,447 --> 00:17:17,139
o próximo
fases da lua

270
00:17:17,243 --> 00:17:19,866
pelos próximos 25 anos.

271
00:17:19,935 --> 00:17:21,902
Então, tipo, em
meu aniversário em 1997,

272
00:17:21,971 --> 00:17:25,458
vai ser
um giboso crescente.

273
00:17:25,527 --> 00:17:29,151
OK.
O que mais?

274
00:17:29,255 --> 00:17:30,704
Você.

275
00:17:30,808 --> 00:17:32,948
Cuidado,
você vai adorar isso.

276
00:17:33,052 --> 00:17:36,020
Um simulador--
apicultura.

277
00:17:36,089 --> 00:17:39,196
"Zimulação" completa.
Incondicional.

278
00:17:39,265 --> 00:17:40,680
Você começa com três
urticária e você é capaz...

279
00:17:40,783 --> 00:17:42,406
Pessoal, um aplicativo matador
é algo

280
00:17:42,509 --> 00:17:45,478
que todo mundo quer,
eles devem ter.

281
00:17:45,581 --> 00:17:47,721
Pense maior.

282
00:17:51,346 --> 00:17:55,971
O que, então Cameron
foi o único de vocês que teve alguma ideia real?

283
00:17:56,075 --> 00:18:00,217
Bem, o que são
suas ideias, cara?

284
00:18:03,461 --> 00:18:05,360
"Voila, um sonho americano"
jogando em segundo plano

285
00:18:05,463 --> 00:18:09,916
♪ Sua voz escorre
dentro da minha orelha... ♪

286
00:18:10,019 --> 00:18:11,676
Dona...

287
00:18:11,745 --> 00:18:13,092
eu sei como
Eu vou fazer isso.

288
00:18:13,161 --> 00:18:15,128
Coloque isso em mim.

289
00:18:15,232 --> 00:18:18,166
O que é o Joe
Calcanhar de Aquiles?

290
00:18:18,235 --> 00:18:19,546
Desgaste casual.

291
00:18:19,650 --> 00:18:22,101
Não, Cameron.

292
00:18:22,204 --> 00:18:24,137
Ele está apaixonado
com ela, sabe?

293
00:18:24,241 --> 00:18:26,933
Claro que sei disso.
Em que planeta você esteve?

294
00:18:27,002 --> 00:18:28,900
eu vou transformá-la
para os federais

295
00:18:29,004 --> 00:18:30,695
para hackear
com Bosworth

296
00:18:30,764 --> 00:18:33,042
a menos que Joe
sai de Cardiff.

297
00:18:33,112 --> 00:18:35,010
Não é isso
um pouco malvado?

298
00:18:35,079 --> 00:18:38,047
Você vai estragar
A vida inteira de Cameron só para se livrar de Joe?

299
00:18:38,151 --> 00:18:41,430
Relaxar. eu não estou
realmente vou fazer isso.

300
00:18:41,534 --> 00:18:43,052
Eu só vou
ameaçar.

301
00:18:43,122 --> 00:18:44,433
Joe é muito inteligente
para isso.

302
00:18:44,502 --> 00:18:46,263
O que acontece quando
ele chama seu blefe

303
00:18:46,332 --> 00:18:49,093
e percebe que você não
tem estômago para aguentar isso?

304
00:18:49,197 --> 00:18:51,164
- Não, não, não, não.
- Espere, espere, a menos que...

305
00:18:51,268 --> 00:18:55,203
você mostra a ele uma prova.

306
00:18:55,306 --> 00:18:59,414
Como este uplink
do daemon do banco.

307
00:18:59,517 --> 00:19:01,968
Mostra a alteração
de códigos de transação

308
00:19:02,071 --> 00:19:05,765
tudo encaminhado de volta
para o computador do escritório de Cameron.

309
00:19:05,868 --> 00:19:09,251
Dona, isso
é um driver de impressão.

310
00:19:09,320 --> 00:19:12,151
Joe não sabe disso.

311
00:19:29,409 --> 00:19:31,722
Eu não posso fazer isso
sem você.

312
00:19:34,311 --> 00:19:36,140
Fazer o quê, Joe?

313
00:19:36,244 --> 00:19:39,695
Cameron...

314
00:19:39,764 --> 00:19:41,318
volte
para Cardiff.

315
00:19:41,421 --> 00:19:43,975
Você pode fazer
o que você quiser.

316
00:19:44,044 --> 00:19:45,529
Você terá
carta branca--

317
00:19:45,632 --> 00:19:48,773
- Não.
- Tudo bem, não trabalhe para Cardiff.

318
00:19:48,842 --> 00:19:51,983
Forme sua própria empresa.
Vou contratar você como fornecedor.

319
00:19:52,087 --> 00:19:54,434
Você nunca terá
para ver meu rosto. Eu só... eu preciso de você.

320
00:19:54,503 --> 00:19:56,678
Ah, Deus,
você é patético.

321
00:19:56,781 --> 00:20:00,233
Podemos começar nossa própria empresa.

322
00:20:00,337 --> 00:20:02,891
Vou deixar Cardiff.

323
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
Podemos ir para a Califórnia,
ir a qualquer lugar.

324
00:20:04,548 --> 00:20:07,378
Podemos começar
do zero.

325
00:20:07,482 --> 00:20:09,587
Eu quero estar com você.

326
00:20:11,037 --> 00:20:14,696
Isso parece bom.

327
00:20:14,799 --> 00:20:18,389
Poderíamos construir algo
juntos, uma parceria.

328
00:20:18,493 --> 00:20:20,874
Faça nosso próprio futuro.

329
00:20:21,910 --> 00:20:25,258
- Sim.
- Sim.

330
00:20:25,362 --> 00:20:27,881
Exceto que você não está
o futuro.

331
00:20:30,194 --> 00:20:32,438
Você é uma nota de rodapé.

332
00:20:32,541 --> 00:20:33,991
Por um tempo,
você me enganou.

333
00:20:34,094 --> 00:20:39,272
Quer dizer, eu pensei
Eu ouvi um batimento cardíaco.

334
00:20:39,376 --> 00:20:41,067
Mas não foi
um batimento cardíaco.

335
00:20:41,170 --> 00:20:44,519
Foi um eco.

336
00:20:44,622 --> 00:20:47,660
Eu amei você...

337
00:20:47,729 --> 00:20:50,766
porque você recitou
minhas próprias ideias de volta para mim

338
00:20:50,835 --> 00:20:53,252
e fingiu
eles eram seus.

339
00:20:58,395 --> 00:21:02,226
Você quer saber
a verdade?

340
00:21:02,330 --> 00:21:03,745
Você ainda está exatamente
o que você era

341
00:21:03,848 --> 00:21:06,057
o dia em que sua mãe
deixar você cair daquele telhado.

342
00:21:08,163 --> 00:21:11,131
Sim.

343
00:21:11,235 --> 00:21:14,859
Apenas um triste
garotinho...

344
00:21:14,928 --> 00:21:17,793
com muito
de potencial desperdiçado.

345
00:21:45,994 --> 00:21:47,375
Onde diabos
você esteve?

346
00:21:47,478 --> 00:21:50,170
Já passa das 11h30.
Que bom que você apareceu.

347
00:21:50,239 --> 00:21:52,552
Venha aqui, você vai
quero ver isso.

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,212
Nenhum deles apareceu
para o trabalho hoje.

349
00:21:57,281 --> 00:21:58,662
Onde eles estão?

350
00:21:58,731 --> 00:22:00,319
Neil, diga a eles.

351
00:22:00,388 --> 00:22:02,769
Todos eles foram
para trabalhar para o Motim.

352
00:22:02,838 --> 00:22:05,324
Eu nunca
ouvi falar disso.

353
00:22:05,393 --> 00:22:09,120
Bem, essa é a melhor parte.

354
00:22:11,502 --> 00:22:14,471
Ok, eu preciso de vocês
comprar tantos XTs

355
00:22:14,574 --> 00:22:16,749
para as prateleiras
o máximo que puder até atingir o máximo.

356
00:22:16,818 --> 00:22:19,855
Ok, ok, mas o modem
o firmware está apresentando erros em todo o lugar.

357
00:22:19,959 --> 00:22:22,271
Eu não posso prever
os erros. - Ok--

358
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Precisamos conseguir
nos protocolos, na interface, nos jogos.

359
00:22:24,412 --> 00:22:26,345
- OK.
- Seria incrível ter alguém dedicado ao hardware.

360
00:22:26,448 --> 00:22:29,900
David:
Merda.

361
00:22:29,969 --> 00:22:32,627
De preferência um adulto.

362
00:22:32,696 --> 00:22:34,836
OK.

363
00:22:54,821 --> 00:22:56,271
Então, eu não posso te pagar,

364
00:22:56,340 --> 00:22:58,653
mas posso te oferecer
uma porcentagem da empresa.

365
00:22:58,756 --> 00:23:00,586
Por que eu?

366
00:23:00,655 --> 00:23:02,588
Minha casa está correndo solta
com macacos de código.

367
00:23:02,691 --> 00:23:05,349
Eu preciso de alguém
com experiência real de hardware

368
00:23:05,418 --> 00:23:08,801
e atenção aos detalhes.

369
00:23:08,904 --> 00:23:13,253
- Bem, qual é a ideia?
- Conectando pessoas.

370
00:23:13,322 --> 00:23:17,326
Você liga,
você joga através de linhas telefônicas com humanos reais.

371
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
Estamos escrevendo a interface,
os jogos, tudo.

372
00:23:19,743 --> 00:23:21,883
Mas linhas telefônicas
não são rápidos o suficiente.

373
00:23:21,986 --> 00:23:26,474
Eu tenho uma mudança de fase e
protocolo de modulação de amplitude que quebra 9600 baud.

374
00:23:26,543 --> 00:23:29,925
Você se inscreve.
Você recebe um modem e software pelo correio.

375
00:23:34,482 --> 00:23:37,001
Espere, o que
isso é realmente?

376
00:23:37,070 --> 00:23:39,521
Algum tipo
de aluguel de vingança?

377
00:23:39,590 --> 00:23:41,592
Algum jeito ferrado
de se vingar de Gordon?

378
00:23:41,696 --> 00:23:44,353
Porque eu não sou
algum peão

379
00:23:44,457 --> 00:23:46,217
em qualquer coisa
jogo de xadrez distorcido

380
00:23:46,286 --> 00:23:47,667
vocês três
brincar um com o outro.

381
00:23:47,771 --> 00:23:49,117
Dona.

382
00:23:51,153 --> 00:23:54,433
Estou lisonjeado, obrigado.

383
00:23:54,536 --> 00:23:55,641
Mas não, obrigado.

384
00:23:57,539 --> 00:24:00,439
OK.
Como quiser.

385
00:24:14,349 --> 00:24:16,731
Você queria me ver?

386
00:24:16,800 --> 00:24:20,424
- Olha, Joe--
- Economize seu fôlego.

387
00:24:20,493 --> 00:24:21,977
Você me pegou.

388
00:24:22,046 --> 00:24:25,602
Os codificadores se foram.
Qualquer chance de um aplicativo matador está morta.

389
00:24:26,913 --> 00:24:30,054
Você tem razão.
Está pronto.

390
00:24:30,123 --> 00:24:32,401
OK.

391
00:24:32,471 --> 00:24:35,439
Alguma outra caixa de teste
exibir o mesmo problema?

392
00:24:35,543 --> 00:24:37,648
Apenas aquele.

393
00:24:37,752 --> 00:24:40,686
Mil máquinas
de cem mil, um por cento?

394
00:24:40,789 --> 00:24:42,757
Taxa de retorno
será menor.

395
00:24:42,860 --> 00:24:46,588
Nós nem vamos sentir isso
na margem de lucro.

396
00:24:49,246 --> 00:24:51,628
Então, o que você é
dizendo, exatamente?

397
00:24:51,731 --> 00:24:53,284
Envie-o.

398
00:24:57,357 --> 00:24:58,669
O que você é
trabalhando?

399
00:24:58,773 --> 00:25:00,775
Apenas um driver de impressão.

400
00:25:09,404 --> 00:25:11,786
Eu acho que o alfaiate
corte estranho.

401
00:25:11,855 --> 00:25:17,412
Gordon, isso fica tão bem em você. Você está ótimo.

402
00:25:17,481 --> 00:25:19,103
Bem, você sabe,
Joe vai ser tudo--

403
00:25:19,172 --> 00:25:21,105
Ah, Joe é Joe.

404
00:25:21,174 --> 00:25:23,901
Você seja você mesmo. Aqui.

405
00:25:27,491 --> 00:25:29,044
Ah, eu não sei.

406
00:25:34,878 --> 00:25:38,157
- Dê-me 10 minutos.
- Vamos nos atrasar.

407
00:25:38,226 --> 00:25:41,609
Bem, é o meu computador.
Eles podem esperar por mim.

408
00:25:57,797 --> 00:25:59,281
Gordon:
Já estou conversando com Hércules

409
00:25:59,350 --> 00:26:01,007
sobre como colocar
sua tecnologia CGA

410
00:26:01,111 --> 00:26:04,010
diretamente em nossa placa-mãe
para a próxima iteração.

411
00:26:04,079 --> 00:26:05,978
Fantástico.

412
00:26:06,047 --> 00:26:08,463
Me desculpe-- Donna--

413
00:26:08,532 --> 00:26:09,844
Gayle, peço desculpas,
esta é minha esposa Donna.

414
00:26:09,913 --> 00:26:12,467
Ah, tão satisfeito
para conhecer você.

415
00:26:12,571 --> 00:26:15,090
- Obrigado, da mesma forma.
- Homem: Ei, Gordon, Gordon. Venha contar a eles...

416
00:26:15,194 --> 00:26:17,161
Vocês podem me dar licença
por apenas um momento?

417
00:26:17,230 --> 00:26:20,475
Abelha ocupada.

418
00:26:20,544 --> 00:26:22,753
Então, o que você faz?

419
00:26:22,822 --> 00:26:26,205
Oh, eu... uh, eu não estou
trabalhando atualmente.

420
00:26:30,071 --> 00:26:31,486
Hum...

421
00:26:31,555 --> 00:26:33,695
então ele parece ótimo
sem a barba.

422
00:26:33,764 --> 00:26:35,973
- Sim.
- Isso faz com que ele pareça tão no comando, sabe?

423
00:26:38,251 --> 00:26:41,841
Bem...

424
00:26:56,960 --> 00:26:59,790
Bem, você vendeu
seu primeiro computador.

425
00:26:59,894 --> 00:27:03,138
Mm-hmm-- mm,
o que me lembra.

426
00:27:07,591 --> 00:27:10,698
O que-- o que somos
fazendo aqui?

427
00:27:10,801 --> 00:27:13,217
Aqui.
Fique bem aí.

428
00:27:13,286 --> 00:27:14,702
OK.

429
00:27:23,642 --> 00:27:25,747
Gordon?

430
00:27:30,096 --> 00:27:33,617
Dê-me sua mão.

431
00:27:33,686 --> 00:27:36,931
Eu fiz uma promessa para você
há nove anos.

432
00:27:37,000 --> 00:27:39,140
Ah, Gordon.

433
00:27:43,385 --> 00:27:45,180
É como
o original

434
00:27:45,284 --> 00:27:47,286
com o mesmo
cifra polialfabética.

435
00:27:52,912 --> 00:27:56,364
Eu "darf" você
muito "gerp".

436
00:27:56,433 --> 00:27:59,229
Eu vou "darf" você
até o dia em que eu "zof."

437
00:28:01,714 --> 00:28:04,199
Gordon, eles são
perguntando por você.

438
00:28:20,215 --> 00:28:22,252
Tudo bem, pessoal,
ouça.

439
00:28:22,355 --> 00:28:24,495
Eu gostaria de convidar todos vocês
para o estacionamento

440
00:28:24,564 --> 00:28:27,119
onde a primeira remessa
dos gigantes de Cardiff

441
00:28:27,188 --> 00:28:29,777
está esperando para ser batizado
para sua viagem inaugural.

442
00:28:45,068 --> 00:28:47,001
Gordon:
Tudo bem, primeiro, gostaria de começar

443
00:28:47,104 --> 00:28:48,865
dizendo
que eu não estaria aqui esta noite

444
00:28:48,968 --> 00:28:51,660
na frente de todos vocês

445
00:28:51,764 --> 00:28:53,317
se não fosse
para Joe MacMillan.

446
00:28:53,386 --> 00:28:55,975
Nenhum de nós estaria.

447
00:28:56,079 --> 00:28:59,082
Às vezes você tinha que nos arrastar
para frente chutando e gritando,

448
00:28:59,185 --> 00:29:02,050
mas no final,
você estava certo.

449
00:29:02,119 --> 00:29:05,640
O gigante de Cardiff
é uma encarnação de tudo que você é.

450
00:29:05,709 --> 00:29:07,987
Mostra o alcance
e poder da sua visão

451
00:29:08,091 --> 00:29:10,887
e o melhor
de suas habilidades como líder.

452
00:29:10,990 --> 00:29:14,373
Para meu parceiro,
Joe MacMillan.

453
00:29:14,442 --> 00:29:16,340
Todos:
Para Joe!

454
00:29:16,444 --> 00:29:20,172
E para minha esposa--
onde está Donna?

455
00:29:20,275 --> 00:29:24,970
Para meu outro parceiro,
sem o qual eu estaria completamente perdido.

456
00:29:25,039 --> 00:29:27,317
Eu te amo, querido.

457
00:29:27,386 --> 00:29:29,837
Eu te amo,
também, Gordon.

458
00:29:29,906 --> 00:29:32,218
Este navio
parte ao amanhecer.

459
00:29:32,322 --> 00:29:34,496
Boa sorte e boa sorte!

460
00:29:46,888 --> 00:29:49,477
Gigante! Gigante! Gigante!

461
00:29:55,448 --> 00:29:58,106
Cuidado com a cabeça.

462
00:30:02,145 --> 00:30:04,078
Ei, apenas
me dê um minuto.

463
00:30:16,400 --> 00:30:19,438
Eu não posso acreditar.

464
00:30:19,541 --> 00:30:22,199
É apenas
não parece real.

465
00:30:22,303 --> 00:30:24,477
Sim.

466
00:30:29,068 --> 00:30:32,623
Bem, eu vou te ver
no escritório pela manhã,

467
00:30:32,727 --> 00:30:35,212
- brilhante e cedo.
- Vejo você então.

468
00:30:36,489 --> 00:30:39,838
Obrigado.

469
00:30:39,941 --> 00:30:41,909
Para tudo.

470
00:30:53,403 --> 00:30:58,270
'Membro quando Joe nos seguiu até "O Retorno dos Jedi"?

471
00:31:00,962 --> 00:31:04,241
Você acha que ele ainda
assistiu o filme?

472
00:31:04,310 --> 00:31:08,004
Eu sei que ele não fez isso.

473
00:31:08,107 --> 00:31:11,662
Há alguns meses,
Chamei os programadores de bando de Ewoks.

474
00:31:11,766 --> 00:31:14,493
Ele não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.

475
00:31:16,012 --> 00:31:19,360
Então por que ele
tem pipoca?

476
00:31:19,429 --> 00:31:24,261
Acho que ele só queria
para parecer mais normal.

477
00:31:39,449 --> 00:31:41,106
Filho da puta.

478
00:31:41,209 --> 00:31:42,935
Alguém nos bateu?

479
00:31:43,039 --> 00:31:44,868
Você acabou de bater
um Porsche, amigo.

480
00:31:44,937 --> 00:31:48,492
Espero que você tenha
ótimo seguro.

481
00:31:48,596 --> 00:31:51,116
Fique no carro.

482
00:31:51,219 --> 00:31:55,672
Homem!
Que diabos, você quebrou o-- ah!

483
00:31:55,775 --> 00:31:57,467
- Chaves!
- Eles estão no carro.

484
00:32:13,586 --> 00:32:16,279
Espere!
Espere, minha esposa!

485
00:32:16,348 --> 00:32:18,212
Minha esposa!

486
00:32:22,630 --> 00:32:24,908
Ah Merda.

487
00:32:51,383 --> 00:32:53,523
"2020" jogando

488
00:33:04,706 --> 00:33:08,469
♪ E o que você vê
é realmente o que você vê ♪

489
00:33:08,572 --> 00:33:10,609
♪ O que você, o que você,
o que você, o que você... ♪

490
00:33:31,043 --> 00:33:33,494
♪ E o que você vê,
você sente ♪

491
00:33:33,597 --> 00:33:35,979
♪ Tornando-se real ♪

492
00:33:36,048 --> 00:33:38,119
♪ Levar você embora ♪

493
00:33:48,129 --> 00:33:50,545
♪ Você, você,
você fez, você fez ♪

494
00:33:50,614 --> 00:33:52,789
♪ Você, você,
você fez ♪

495
00:33:52,892 --> 00:33:54,687
♪ Você, você,
você... ♪

496
00:34:56,680 --> 00:34:58,613
Joanie: Ainda mais.

497
00:34:58,682 --> 00:35:02,134
Tudo bem,
então Joanie é crocante e Haley é cremosa.

498
00:35:02,203 --> 00:35:04,792
Não, sou cremoso.
Crocante é nojento.

499
00:35:04,861 --> 00:35:06,518
Eu realmente odeio cremoso.

500
00:35:06,587 --> 00:35:08,623
- Gordon: Que tal damasco?
- Haley: Eca!

501
00:35:08,692 --> 00:35:11,350
Joana:
Isso é realmente nojento.

502
00:35:11,454 --> 00:35:14,526
Por que você tem gomas
em toda a sua lancheira?

503
00:35:14,629 --> 00:35:16,907
- Nós íamos comer isso.
- Essa é a minha sobremesa depois do almoço.

504
00:35:17,011 --> 00:35:19,220
- Isso é muito açúcar.
- Não, não é.

505
00:35:19,324 --> 00:35:21,291
Os Braswells se mudaram
no fim de semana.

506
00:35:21,360 --> 00:35:23,811
Você viu?
Havia um caminhão.

507
00:35:28,402 --> 00:35:30,680
Ei, meninas, por que não
você sai para a van?

508
00:35:35,029 --> 00:35:37,204
Tudo bem, estarei em casa
às 17h, como de costume

509
00:35:37,307 --> 00:35:39,275
e Rose vai atender
as crianças.

510
00:35:41,553 --> 00:35:43,244
Amo você.

511
00:35:43,313 --> 00:35:46,282
Também te amo.

512
00:35:53,151 --> 00:35:54,807
- Vocês estão todos apertados?
- Meninas: Sim.

513
00:35:54,876 --> 00:35:57,293
Aqui estão
seus almoços.

514
00:35:57,362 --> 00:35:59,709
Joana: eu já sei
Eu não vou comer isso. -Haley: Isso é certo.

515
00:36:10,478 --> 00:36:14,275
Donna, havia
um momento naquela noite

516
00:36:14,344 --> 00:36:16,898
quando eu pensei--

517
00:36:16,967 --> 00:36:19,763
eu pensei
eu ia perder você

518
00:36:19,832 --> 00:36:22,628
e eu nunca
quero perder você.

519
00:36:22,697 --> 00:36:26,253
Eu não posso perder você,
mas mais do que isso,

520
00:36:26,356 --> 00:36:30,740
você não pode simplesmente
sente-se aqui e cozinhe.

521
00:36:30,843 --> 00:36:35,607
Você deveria fazer
seja lá o que você quiser fazer.

522
00:36:38,955 --> 00:36:40,439
Venha trabalhar em Cardiff.

523
00:36:40,543 --> 00:36:43,097
Eu quero que você seja
o engenheiro-chefe.

524
00:36:43,166 --> 00:36:44,512
Estou esticado
comandando tudo,

525
00:36:44,581 --> 00:36:48,930
e o que quer que façamos a seguir,
precisa ser grande.

526
00:36:48,999 --> 00:36:53,625
Donna, isso--
ele precisa de você.

527
00:36:53,728 --> 00:36:57,594
Obrigado.

528
00:36:57,663 --> 00:37:00,839
Obrigado,
você não sabe o que isso significa para mim...

529
00:37:00,908 --> 00:37:02,944
- Sim?
- ...para você perguntar.

530
00:37:03,013 --> 00:37:04,567
Claro.

531
00:37:07,294 --> 00:37:09,468
Mas eu não acho
que Cardiff

532
00:37:09,537 --> 00:37:11,781
é o melhor lugar
para mim agora.

533
00:37:11,850 --> 00:37:16,164
Uh, tudo bem.

534
00:37:16,234 --> 00:37:20,272
Ok, bem, você sabe,
você deveria trabalhar

535
00:37:20,341 --> 00:37:23,586
onde quer que seja isso
você quer trabalhar, ok?

536
00:37:23,689 --> 00:37:26,692
Vá para qualquer lugar
seu coração leva você.

537
00:37:26,761 --> 00:37:29,661
Eu vou te apoiar
não importa o que aconteça.

538
00:37:30,869 --> 00:37:33,803
Eu estive pensando.

539
00:37:33,872 --> 00:37:37,703
Na verdade, recebi uma oferta
de outro lugar há pouco tempo

540
00:37:37,772 --> 00:37:40,775
e eu vou pegar.

541
00:37:40,844 --> 00:37:42,881
O que?

542
00:37:42,950 --> 00:37:46,298
Isso-- isso--
isso é fantástico.

543
00:37:46,402 --> 00:37:48,576
Isso-- isso é
ótimas notícias.

544
00:37:48,645 --> 00:37:49,853
Onde?

545
00:37:49,922 --> 00:37:52,546
Cameron:
Muito bem, todos ouçam.

546
00:37:54,548 --> 00:37:58,517
Uh, eu só quero vocês
para manter algumas coisas em mente.

547
00:37:58,621 --> 00:38:03,557
Primeiro, não sou seu chefe.
Ninguém aqui tem títulos.

548
00:38:03,626 --> 00:38:05,731
Seu título
é o seu primeiro nome.

549
00:38:05,835 --> 00:38:07,043
O meu é Cameron.

550
00:38:07,146 --> 00:38:09,666
- Olá, Cameron.
- Olá.

551
00:38:09,735 --> 00:38:13,567
Além disso, isso não é mito.
Isso é coisa nossa.

552
00:38:13,636 --> 00:38:16,915
O que significa que você vai sair dessa
exatamente o que você colocou nele.

553
00:38:17,018 --> 00:38:20,228
Para mim,
é tudo.

554
00:38:20,332 --> 00:38:22,610
Para todos nós,
deveria ser tudo.

555
00:38:22,679 --> 00:38:24,129
Caso contrário, por que mesmo
fazer isso?

556
00:38:26,683 --> 00:38:29,721
Certo.

557
00:38:29,790 --> 00:38:31,585
Obrigado.

558
00:38:34,242 --> 00:38:38,661
Ah, e apenas
uma última coisa.

559
00:38:38,730 --> 00:38:41,836
Muitas pessoas estão
vai querer que falhemos.

560
00:38:41,905 --> 00:38:44,494
Mas isso é porque
nós somos o futuro

561
00:38:44,563 --> 00:38:46,876
e não há nada
mais assustador do que isso.

562
00:38:46,945 --> 00:38:48,429
Ioiô:
Sim!

563
00:38:48,498 --> 00:38:50,466
Homem: O futuro!

564
00:38:50,535 --> 00:38:53,986
Tudo bem!
Para o futuro! - Homens: Sim!

565
00:38:54,055 --> 00:38:55,885
Dona Clark!

566
00:38:55,954 --> 00:38:59,509
Olá, bem-vindo
para Motim.

567
00:38:59,578 --> 00:39:01,373
Edu:
"Ao contrário de outros portáteis,

568
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
o gigante não é
uma tensão nas costas",

569
00:39:03,168 --> 00:39:05,204
blá-blá-blá.

570
00:39:05,273 --> 00:39:07,862
"Geral,
é muito rápido."

571
00:39:07,931 --> 00:39:12,142
Aí está.
"Também é um valor sábio por um preço tão baixo..."

572
00:39:12,246 --> 00:39:14,697
- Larry: Parece bom para mim.
-Ed: Sim.

573
00:39:14,766 --> 00:39:17,147
Ah, "apesar
a tela LCD

574
00:39:17,251 --> 00:39:18,942
sendo difícil de ler
sob luz brilhante."

575
00:39:19,011 --> 00:39:20,530
Besteira.

576
00:39:20,599 --> 00:39:22,394
O que ele fez,
levar para a praia?

577
00:39:22,498 --> 00:39:24,707
Ok, aqui vamos nós.

578
00:39:24,776 --> 00:39:27,226
"No geral,
o PC portátil gigante de Cardiff

579
00:39:27,295 --> 00:39:29,436
se destaca como
um forte candidato

580
00:39:29,505 --> 00:39:31,507
em computação simples
alojamento."

581
00:39:31,576 --> 00:39:33,888
- Ok.
- Podemos levar isso ao banco.

582
00:39:33,957 --> 00:39:35,959
Isso é bom, certo?

583
00:39:36,028 --> 00:39:37,409
Cem mil unidades...

584
00:39:37,478 --> 00:39:40,412
Então, o que vem a seguir?

585
00:39:40,516 --> 00:39:44,209
O que somos
vou fazer a seguir?

586
00:39:44,278 --> 00:39:48,489
Se Joe MacMillan estivesse aqui,
ele nos faria construir uma maldita nave espacial.

587
00:39:48,558 --> 00:39:50,284
Edu:
Alguém já encontrou esse cara?

588
00:39:50,353 --> 00:39:52,735
Larry:
Acho que ele é cozinheiro no Kel's.

589
00:40:00,536 --> 00:40:02,917
Tarde.
Precisa de um preenchimento?

590
00:40:02,986 --> 00:40:05,023
Não, obrigado.

591
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
Para onde você foi?

592
00:40:07,991 --> 00:40:09,821
Observatório Fiske.

593
00:40:09,890 --> 00:40:12,617
Isso é por aqui?
Não consigo encontrá-lo no mapa.

594
00:40:12,686 --> 00:40:16,034
Isso é porque
eles acabaram de construí-lo há dois anos.

595
00:40:16,103 --> 00:40:17,760
É assim,
embora, certo?

596
00:40:17,829 --> 00:40:20,694
Claro, um casal
dezenas de milhas.

597
00:40:20,797 --> 00:40:23,006
Você sabe que há
uma estrada de acesso a cerca de uma hora de distância

598
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
entrando
do sul.

599
00:40:24,870 --> 00:40:27,563
Este caminho é apenas estradas de terra
e antigas trilhas para cavalos.

600
00:40:27,666 --> 00:40:29,185
País de colinas cruas.

601
00:40:29,288 --> 00:40:32,568
Pensei em pegar
a rota cênica.

602
00:40:41,335 --> 00:40:42,785
Está tudo bem se eu
deixar meu caminhão aqui?

603
00:40:42,888 --> 00:40:46,029
Hum, algum tipo
do observador de estrelas, hein?

604
00:40:46,133 --> 00:40:49,067
Sim.

605
00:40:49,170 --> 00:40:50,896
eu vou assistir
seu caminhão para você.

606
00:40:50,965 --> 00:40:53,761
Obrigado.

607
00:40:53,865 --> 00:40:56,592
Você sabe que não há ninguém
em Fiske, salve aquele.

608
00:40:56,661 --> 00:40:57,903
Mora lá
a maior parte do ano.

609
00:40:57,972 --> 00:41:00,596
- Ela já desceu?
- Na verdade.

610
00:41:00,699 --> 00:41:02,977
Veja-a na cidade uma vez
daqui a pouco comprando mantimentos.

611
00:41:03,046 --> 00:41:06,187
Bastante agradável.
Não tenho certeza se ela está acostumada com visitas.

612
00:41:06,291 --> 00:41:08,880
Não leve um tiro.

613
00:41:13,574 --> 00:41:15,818
Eu terei cuidado.

614
00:41:19,373 --> 00:41:20,961
O que você quer
ver lá em cima?

615
00:41:25,759 --> 00:41:27,036
Lev.

616
00:41:27,105 --> 00:41:28,140
Isto é hardware, Donna.

617
00:41:30,833 --> 00:41:33,042
Sim, você
quero ver o seu...